有朋自远方来  ——巴基斯坦艺术家代表团到访中国美协

外联部

12月15日，由巴基斯坦外交部常务副部长夫人和巴基斯坦计划与发展部部长夫人率领的巴基斯坦美术家团一行12人，在巴基斯坦驻华使馆文化官员的陪同下，到访中国美协。此次交流访问为“中巴友好交流年”项目，代表团成员包括巴基斯坦知名画家、雕塑家和画廊创始人，在巴文化艺术界有很强影响力。

中巴艺术家、巴使馆代表合影

出席会面的中方人员有：中国美协副秘书长陶勤；中国艺术研究院南亚美术专家王镛；中国美协外联部主任刘中、双年展办公室副主任吕岩峰等。

来访的巴方代表团成员有：巴基斯坦外交部妇女协会主席，巴基斯坦外交部常务副部长夫人娜迦·阿哈麦德（Najia Aizaz Ahmad）女士；巴基斯坦计划与发展部部长夫人巴妲·阿桑（Badar Ahsan）女士；坦扎拉画廊创始人诺西·卡迪尔（Naushaba Qadir）女士；记录片制作人、诺曼画廊创始人纳吉·海雅特（Nageen Hyat）女士以及七位巴基斯坦当代知名画家、雕塑家。

会谈中，陶勤副秘书长首先表达了对巴代表团全体成员的热烈欢迎，并向对方介绍了中外美术交流情况。

中国美协陶勤副秘书长介绍中外美术交流情况

2002年，中国美协在雅典召开的第15届代表大会上，被吸纳成为联合国教科文组织下属唯一的国际造型艺术家协会（IAA）的正式成员，并于2005年9月在中国举办的第16届IAA代表大会上高票当选主席国，积极履行职责，得到了世界各成员国协会的一致肯定。

巴基斯坦美术家代表团团长娜迦女士发言

中巴艺术交流会谈

中巴艺术交流会谈

除了履行国际造型艺术家协会主席国及在任期届满后的名誉主席国的义务，中国美协还积极拓展自主国际文化品牌。刚刚结束的第六届北京国际美术双年展，于2015年9月24日至10月15日在中国美术馆隆重举行，来自五大洲的200多位参展艺术家专程访华出席开幕式、学术研讨会等活动。展览期间，日平均观众量近万人，国内外观众累计近20万，创中国美术馆本年度单个展览观展人数新高。面对来自96个国家的近700件绘画与雕塑作品，中外艺术家们越过语言的藩篱用心交流、观摩，对北京双年展表达了由衷的感受。展览的同声传译国际研讨会吸引了200多位艺术家参会，邀请了中外20多位理论家和艺术家共同围绕“记忆与梦想”这一命题发表主题演讲，就当代艺术创作语境、多元文化、双年展机制等相关问题进行了广泛交流和深入探讨。

对外交流，除了广泛地“请进来”，还需要积极地“走出去”。始于2009年的“中国美术世界行”是另一项对外美术交流工程，这让中国美术海外传播工作又开启了一扇崭新的大门。几年来，“中国美术世界行”覆盖了从发达国家到发展中国家，从近邻到远朋的众多国家，逐步形成了辐射五大洲的美术交流架构，并有力地配合了同多个国家建交周年的纪念活动，直接服务于国家大外交战略。

如果说“世界行”参与塑造了富有亲和力的国家形象，逐渐使中国主流美术走向全球，那么中国中青年美术家海外研修工程就是求真务实、借鉴包容之举。作为国家美术发展的重要力量，中国美协每年选派若干名国内优秀的中青年美术家，资助其出国进行交流研修。截至目前，研修工程已完成七批选派工作，共选拔资助71位美术家赴外研修，结集成果130余万字，发表写生及创作成果120余件（组），出版成果集六册，研修人员足迹遍布五大洲。所涉课题范围广泛，兼具基础理论深研和现实指导意义，直接填补了国内相关领域的研究空白，推动了美术科研与教学，具有全球视野的学术话语体系正在逐渐形成。

巴基斯坦代表团纳吉女士介绍作品

中国艺术研究院王镛教授点评巴基斯坦美术作品

2013年，在我会外事品牌项目“中国美术世界行”、“中国中青年美术家海外研修工程”设立五周年之际，我会组织曾参与上述项目的美术家100余人，精心创作了一批以世界五大洲的风土人情为主题的美术作品，在北京举办了首届“中国美术家眼中的世界”美术作品展。 2016年，我会计划举办第二届“中国美术家眼中的世界”展览，再次以美术精品诠释出中国美术家眼中世界的和谐与诗意。

值得称道的是，在巴基斯坦，无论国家领导层如何更迭，其对中巴关系的重视、六十几年来始终不变。这为加强中巴美术交流提供了坚实的基础。

陶勤副秘书长介绍完毕后，工作人员播放了美协对外交流和双年展的双语宣传片，直观生动地向巴艺术家们展示了美协的外事工作概况和成果，博得阵阵掌声。

随后，巴代表团也通过放映ppt、视频等方式，介绍了巴艺术家的当代美术作品和创作理念。

雕塑家阿萨德·拉赫曼(Asad ur Rehman)先生的作品风格多样、构思精巧，每件作品都有其独特的涵义。比如他曾以雪白羊毛为创作材料，在茵茵草地上堆积出一张巨型的人面孔，象征着人与自然的和谐共处；又比如他以青铜铸造的，反映巴基斯坦独立战争的大型雕塑，座落在巴国家银行的大门口，倾诉着那段沉重而光辉的历史；再如他以一堆红辣椒堆积人形，辣椒的颜色变化和人形在视频中的不断扭曲代表了生命的流逝。

画家扎西·哈克(Zahid ul Haq)先生的作品则继承了巴基斯坦细密画的传统，（细密画miniature，是波斯艺术的重要门类，一种精细刻画的小型绘画。主要作书籍的插图和封面、扉页徽章、盒子、镜框等物件上和宝石、象牙首饰上的装饰图案。画于羊皮纸、纸或书籍封面的象牙板或木板上。题材多为人物肖像、图案或风景，也有风俗故事。多采用矿物质颜料，甚至以珍珠、蓝宝石磨粉作颜料。）同时又与现代相结合，在严整工细的笔触中透出唯美的情调，以及一种对人生忧郁思考的意味。

纳吉·海雅特（Nageen Hya）女士播放了她录制的关于巴基斯坦历史名城拉合尔的纪录片。（拉合尔是巴基斯坦的文化和艺术中心，有2000多年历史，曾是莫卧儿帝国首都，素有“花园城市”之称。1947年巴基斯坦独立后，拉合尔成为最富裕的旁遮普省的省会，经济迅速发展，现在已经建设成为拥有250万人口的巴基斯坦第二大城市和重要的工业中心。）纪录片展现了古城人民闲适的生活、传承悠久的手工艺品和在现代化浪潮中的些许迷惘与困惑。

对南亚美术史方面颇有研究的王镛教授在认真观看了巴艺术家的展示后点评：巴基斯坦是印度河文明的发祥地，丝绸之路的中转站，东西方文化交流的十字路口，犍陀罗艺术的中心，在古代是中国高僧巡礼的圣地，在现代是中国最亲密的友好邻邦。巴基斯坦现代绘画的先驱丘克泰（A.R.Chughtai）主要继承了莫卧儿细密画的传统；阿拉·巴克什（Allah Bux）主要继承了欧洲学院派传统。但他们都把传统技法与本土题材结合起来，呈现折中主义的风格。另一方面，中国的现代绘画也经历了类似的发展过程。在面临经济全球化、文化一体化浪潮的当下，如何保持文化的多样性和身份，既有国际视野又有本土立场，仍然是我们东方艺术家亟待解决的问题。目前中国正在积极推动“一带一路”建设。希望巴基斯坦当代艺术家与我们携手并进，共同发扬“丝路精神”，迎接“东方文艺复兴”伟大时代的到来。

巴艺术家对王镛教授的精彩点评报以热烈掌声。团长娜迦·阿哈麦德女士回应：中国和巴基斯坦多年来风雨同舟，情谊珍贵。她非常愿意响应我会的建议，发动巴艺术家，参加中国美协将于2016年举办的“中国美术家眼中的世界”展览；并筹划在第七届北京双年展期间，举办巴基斯坦特展，进一步扩大和加强中巴美术交流和友好合作。她和同事们也都认真地记下了相应工作人员的联系方式，称回国后就将抓住此契机，有针对性地进行主题创作，此次会见将有力地促进两国美术交流。